DICHTUNG DER VERDAMMTEN

NEUERSCHEINUNG: DICHTUNG DER VERDAMMTEN

Ein poetisches Denkmal wollte der deutsch-ukrainische Dichter, Übersetzer und Gelehrte Oswald Burghardt / Jurij Klen (1891–1947) seinen Freunden und Weggefährten der Dichtergruppe der Kyjiwer „Neoklassiker“ setzen, als er kurz nach dem Zweiten Weltkrieg in Österreich die Anthologie „Dichtung der Verdammten“ vorbereitete. In den 1920er Jahren waren die Neoklassiker wichtige Akteure in der jener kurzen fruchtbaren Renaissance der ukrainischen Dichtung und Kultur, die mit dem Stalinismus jäh abbrach, und die besten Vertreter der ukrainischen Kultur zu Opfern des sowjetischen Staatsterrors machte. Oswald Burghardt entging diesem Schicksal, indem er 1931 mit seiner Familie nach Deutschland floh. Unter dem Pseudonym Jurij Klen machte er sich einen Namen als Dichter der ukrainischen Emigration.

Nataliia Kotenko-Vusatiuk (Kyjiw) und Andrii Portnov (Berlin) haben die Anthologie nun aus dem Manuskript herausgegeben und den dichterischen Übersetzungen Oswald Burghardts die ukrainischen Originalgedichte von Maksym Rylskyj, Pawlo Fylypowytsch, Mykola Serow, Michajlo Drai Chmara und Jurij Klen gegenübergestellt. Ein ausführlicher Essay der beiden Herausgeber informiert über Burghardts hervorgehobene Rolle in den deutsch-ukrainischen Literaturbeziehungen. Ein literarisches Portrait Jurij Klens, kurz nach seinem Tod von dem berühmten Literaturprofessor Dmytro Tschyshewskyj verfasst, rundet dieses außergewöhnliche Editionsprojekt ab.

Dichtung der Verdammten. Eine Anthologie ukrainischer Dichtung, ausgewählt und übertragen von Oswald Burghardt (Jurij Klen).
 

Wann: 20.06.2025 um 18:00 Uhr

Wo: Kulturhaus Babelsberg, Karl-Liebknecht-Straße 135, 14482 Potsdam

Eintritt: frei

Sprach: Deutsch und Ukrainisch
 

Organisiert zusammen mit AWO und Deutsch Deutschem Kulturforum östliches Europa.