Wer nicht hingerichtet wurde, wurde verschleppt – Das Schicksal der belgischen Widerstandskämpferin Josephine van Durme (1914-2009)

-- English version below –

Am Samstag, den 1. März 2025 lädt das Menschenrechtszentrum Cottbus e. V. um 16:15 Uhr zu einem besonderen Rundgang durch die neugestaltete Ausstellung „HAFT – ZWANG – WILLKÜR – Vom Jugendgefängnis zum Frauenzuchthaus 1933-1945“ ein. Mit dabei die Familie von Josephine van Durme. Die Belgierin war 1944 im Frauenzuchthaus Cottbus inhaftiert. Als Mitglied einer belgischen Widerstandsgruppe gegen die deutsche Besatzung hatte sie zuvor abgestürzten, alliierten Soldaten geholfen. Heute erinnern in Cottbus zahlreiche Objekte an ihren Fall – darunter ein Replik ihrer Haftakte, das Kleid, dass sie 1945 bei ihrer Befreiung trug sowie Schrotreste aus dem Arm des geretteten Soldaten.

Das Gespräch findet auf Deutsch und Englisch statt. Es können bis zu 25 Personen teilnehmen. Der Eintritt ist frei. Platzreservierung unter anmeldung@menschenrechtszentrum-cottbus.de oder der Telefonnummer +49 (03 55) 29 01 33 -0. 

„HAFT – ZWANG – WILLKÜR – Vom Jugendgefängnis zum Frauenzuchthaus 1933-1945“
Die Dauerausstellung „HAFT – ZWANG – WILLKÜR“ beleuchtet die Geschichte des Jugendgefängnisses (bis 1936), des Frauengefängnisses (1937/38) und schließlich des Frauenzuchthauses (1939-45) anhand ausgewählter Biografien. Widerstand gegen die Diktatur, religiöse Überzeugungen oder Verstöße gegen eine Vielzahl neuer Gesetze und Verordnungen brachten viele Menschen vor Gericht und anschließend in den Strafvollzug. Nach Kriegsbeginn wurden auch Menschen aus den von der deutschen Wehrmacht besetzten Ländern in Cottbus inhaftiert. Viele dieser sogenannten Nacht und Nebel-Gefangenen wurden schließlich der Gestapo übergeben und u. a. ins Konzentrationslager Ravensbrück deportiert. Zahlreiche jüdische und polnische Gefangene überstellte die Justiz aus dem Strafvollzug nach Auschwitz.

Wo
Gedenkstätte Zuchthaus Cottbus
Bautzener Straße 140
03050 Cottbus

Wann
Samstag, 01. März 2025, 16:15 Uhr

------------

March 01, 2025 | Those who were not executed were deported - The fate of the Belgian resistance fighter Josephine van Durme (1914-2009)| Bilingual exhibition tour with a discussion with contemporary witnesses

On Saturday, March 1, 2025, at 4:15 pm, the Menschenrechtszentrum Cottbus e. V. invites you to a special tour of the exhibition „Incarceration, Coercion, and the Arbitrariness of Despotism – From Juvenile Offenders’ Prison to Women’s Penitentiary, 1933 to 1945”.

A talk with the family of Josephine van Durme will also be part of the tour. The Belgian woman was imprisoned in Cottbus in 1944. As a member of a Belgian resistance group against the German occupation, she had previously helped downed Allied soldiers. Today, numerous objects in Cottbus commemorate her case - including a replica of her prison file, the dress she wore when she was liberated in 1945 and shotgun shells from the arm of the fallen soldier. 

The talk will be held in German and English. Up to 25 people can take part. Admission is free. Registration at anmeldung@menschenrechtszentrum-cottbus.de or by calling +49 (03 55) 29 01 33 -0. 

 
“Incarceration, Coercion, and the Arbitrariness of Despotism – From Juvenile Offenders’ Prison to Women’s Penitentiary, 1933 to 1945” 

The exhibition sheds light on the history of the prison by means of selected biographies. Resistance to the dictatorship, religious beliefs or violations of a multitude of new laws and regulations brought many people to court and subsequently to prison. After the start of the war, people from countries occupied by the German Wehrmacht were also imprisoned in Cottbus. Many of these “Night and fog“- prisoners” were handed over to the Gestapo and deported to Ravensbrück concentration camp, among other places. Numerous Jewish and Polish prisoners were transferred from the penal system to Auschwitz. 

Where
Cottbus Prison Memorial
Bautzener Straße 140
03050 Cottbus

When
Saturday, March 01, 2025, at 4:15 pm